Ir al contenido principal

El desamparo: Kara Kitap de Pamuk

El libro negro, que leí en traducción de Rafael Carpintero, debería llamarse el libro del desamparo. La historia habla de Galip, un héroe que se convierte en un vagabundo extranjero, en los espacios en los que siempre había habitado. Caminando con él por su Estambul, en su progresiva desorientación, podemos sentirnos como cuando estamos solos recorriendo una ciudad que visitamos por primera vez, donde no conocemos a nadie y vamos dando tumbos. En las novelas de Pamuk encontramos hombres desamparados, enamorados no correspondidos u obsesionados con amores imposibles. En este caso, la aventura de Galip comienza con el abandono de su esposa Rüya, que lo deja en orfandad. Después de este abandono, para Galip las señales del mundo van perdiendo el sentido que antes tenían y se presentan de una forma confusa. Son las mismas personas, los mismos escenarios, pero hay algo que se muestra distinto: el tiempo se dilata, una cara puede en un instante parecer una y, en otro, tener una forma totalmente distinta. Galip comienza a presentir que ya no es el mismo y, “por aquellos días escuchaba su propia voz como si fuera la de otro[...]” (p. 40). Después, el mundo se le aparece como materialización de los escenarios descritos por las columnas de su primo Celâl, que como Rüya, también se había desvanecido y Galip siente  "que Celâl había construido los muros de aquel mundo, en el que se ocultaba y cuya llave escondía, a fuerza de años de dar nombre a los objetos uno por uno y de contar historias en sus columnas” (p.281). Galip vive un proceso de desorientación en el que hasta su ciudad, Estambul, se le manifiesta "una ciudad completamente distinta” (p. 427). Así, el abandono se convirte en la búsqueda de un sentido perdido y en el proceso de conversión en otro. Se da entonces una metamorfosis que no es en piedra, como Niobe, ni en flor, como Narciso, sino en su primo Celâl, un cronista.
Las reflexiones de Galip, que hablan sobre los confusos espacios, el tiempo, el significado de las cosas, van envolviendo al lector hasta que lo hacen compartir la ansiedad del protagonista: ¿Quién es Galip? ¿Quién Celâl y quién Rüya? Quizás solo prisioneros o marionetas de un mundo de conspiraciones y malentendidos, un mundo donde los sentidos se pueden diluir, el espacio volverse ajeno y el tiempo dilatarse.
Las notas de columnas de prensa que se intercalan en la historia de Galip son bellísimas, como aquella que pinta una Estambul en la que se han secado las aguas del Bósforo y otra en la que se ofrece una suerte de meditación para dormir.
Entre las novelas de Orhan Pamuk, esta y Nieve son las que muestran de forma más plausible el desamparo, también son las historias en las que más aparecen los conflictos políticos de Turquía.



 

Comentarios

Entradas populares de este blog

Imágenes de invierno

Experimenté un invierno nevoso y doloroso en 1999 y otro en 2010. Ahora vivo en un lugar donde el calor de septiembre me derrite. En  ocasiones, pongo en funcionamiento hasta dos ventiladores dentro de mi pequeño estudio: debo confesar que no he logrado acostumbrarme del todo al sudor y a sentirme  pegajosa. Pero es cuando llega el momento de la migraña que echo mano de una estrategia: recordar la sensación del intenso frío, el que duele, el de aquel lejano 1999 y el de 2010. No la romántica imagen de los copos cayendo, que pinta Daniel Tammet en Thinking in Numbers, cuando evoca el copo de nieve, su simetría, su caída lenta y suave como la de una pluma y donde enumera todos los intentos matemáticos de dar cuenta de esa perfección del copo. No, esa no, sino la sensación de adormecimiento y esa especie de ardor intenso que produce el frío que penetra los huesos:
1era imagen: Caminar bajo la luz tenue de los días de invierno a las 4 pm. El cielo aún se ve azul, pero la luz es muy tenue,…

Eclipse

La penúltima ocasión que me apunté a un plan “ver un eclipse” fue hace más de quince años, en una sabana de un altiplano en los Andes. La última, hace unas cuantas semanas, tuvo lugar al lado del mar, en un malecón de un pueblo caribeño, cerca de una ciudad industrial.
En esta ocasión, mientras la luna se iba volviendo cada vez más pequeña y se posaba una sombra rojiza sobre su acostumbrado color blancuzco, escuchábamos el sonido del mar. Iban y venían personas caminado por el malecón o por la playa. Pasaban carros con baúles-parlantes que sonaban con potencia. Un amigo instaló su cámara y algunos de los caminantes se detenían a mirar por el visor, pues del aparato se desprendía una gran lente que resultaba atractiva. Unos metros más adelante habían algunos telescopios que permitían a los curiosos tener una imagen más clara de la gran luna roja por unas cuantas monedas. Los caminantes fueron agrupándose al frente de nosotros y no de los telescopios vetustos: el visor de mi amigo no so…